�� ���ʻ ���������